Citation de Bernard de Chartres - Nous sommes comme des nains assis...

Biographie - Bernard de Chartres:

Philosophe platonicien français. (*Dates de naissance et/ou de décès approximatives).
Naissance: 1070 - Décès: 1126
Période:
XIIe siècle
XIe siècle
Lieu de naissance: France
France

Nous sommes comme des nains assis sur des épaules de géants. Si nous voyons plus de choses et plus lointaines qu’eux, ce n’est pas à cause de la perspicacité de notre vue, ni de notre grandeur, c’est parce que nous sommes élevés par eux.

Bernard de Chartres

Partagez:

Traduction

(Allemand, Latin, Anglais)

Wir seien gleichsam Zwerge, die auf den Schultern von Riesen sitzen, um mehr und Entfernteres als diese sehen zu können – freilich nicht dank eigener scharfer Sehkraft oder Körpergröße, sondern weil die Größe der Riesen uns emporhebt.

Bernhard von Chartres

Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos, gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvenimur et extollimur magnitudine gigantea.

We are dwarfs perched on the shoulders of giants. If we see more and farther than our predecessors, it is not because we have keener vision or greater height, but because we are lifted up and borne aloft on their gigantic stature.

Bernard of Chartres

Voir aussi...

Si j'ai vu plus loin, c'est en me plaçant sur des épaules de géants.

Isaac Newton

Lorsqu'on aperçoit un grand maître, on trouve toujours qu'il a profité de ce qu'avaient de bon ses prédécesseurs, et que c'est là précisément ce qui le fait grand.

Johann Wolfgang von Goethe

Tout sur de Chartres...

Une citation est une phrase sortie de son contexte. Pour mieux la lire et la comprendre, il convient donc de la restituer dans l'œuvre et la pensée de l'auteur ainsi que dans son contexte historique, géographique ou philosophique. | Une citation exprime l'opinion de son auteur et ne saurait engager le site Buboquote.com

Abonnez-vous à la Citation du Jour par email

Pour recevoir une citation tous les jours envoyée par email, entrez votre adresse Email et cliquez sur envoyer. C'est gratuit, sans spam et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.