Citation de Georg Christoph Lichtenberg - N'est-ce pas singulier qu'une traduction littérale...

Biographie - Georg Christoph Lichtenberg:

Philosophe, écrivain et physicien allemand..
Naissance: 1742 - Décès: 1799
Période:
XVIIIe siècle
Lieu de naissance: Allemagne

N'est-ce pas singulier qu'une traduction littérale soit presque toujours mauvaise? Et pourtant tout peut se bien traduire. On voit par là quelle est la portée de ces mots : comprendre à fond une langue. Cela veut dire : connaître à fond le peuple qui la parle.

Georg Christoph Lichtenberg

Partagez:

Note

Internet Archive - Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799) : essai sur sa vie et ses œuvres littéraires (fr)

Traduction

(Allemand, Anglais)

Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.

Georg Christoph Lichtenberg

Is it not peculiar that a literal translation is almost always a terrible one? And yet, anything can be translated well. One sees here what it really means to understand fully a language; it means to understand fully the people who speak it.

Georg Christoph Lichtenberg

Voir aussi...

Citations sur le thème : Comprendre

En ce qui concerne les actions humaines, je me suis soigneusement efforcé de ne pas railler, ne pas pleurer, ne pas même détester, mais de comprendre.

Baruch Spinoza - Traité politique /

Tout ce qui nous irrite chez l'autre peut nous aider à mieux nous comprendre.

Carl Gustav Jung - Ma vie. Souvenirs, rêves et pensées /

Le meilleur moyen pour apprendre à se connaître, c'est de chercher à comprendre autrui.

André Gide /

Les peintres comprennent la nature et ils l'aiment ; ils nous apprennent à regarder.

Vincent Willem van Gogh - Lettres à son frère /

Les formes les plus élevées de compréhension que nous pouvons réaliser sont le rire et la compassion humaine.

Richard Phillips Feynman /

Colère et intolérance sont les ennemis d'une bonne compréhension.

Mahatma Gandhi /

Voir plus pour : Comprendre...

Citations sur le langage:

La philosophie est une bataille contre l'ensorcellement de l'intelligence par le langage.

Ludwig Wittgenstein - Recherches philosophiques /

Le langage de la vérité est simple.

Sénèque - Lettres à Lucilius /

Le langage est source de malentendus.

Antoine de Saint-Exupery - Le Petit Prince /

Langage

L'action est le langage du corps, et ce langage doit se rapporter à celui de la pensée.

Marcus Tullius Cicero - De oratore /

Le langage est la maison de l'être.

Martin Heidegger /

La gentillesse est le langage qu'un sourd peut entendre et qu'un aveugle peut voir.

Mark Twain /

Langage

Voir plus sur le langage...

Georg Christoph Lichtenberg a dit aussi...

A quoi bon l'aube si personne ne se lève ?

Georg Christoph Lichtenberg /

Soleil

Nous sommes tous dans l'erreur, mais chacun à sa façon.

Georg Christoph Lichtenberg - Citation d'origine incertaine /

Erreur

Une pensée que chacun tenait pour simple, il pouvait la diviser en sept autres, comme le prisme le fait pour la lumière du soleil ; et chacune de ces pensées était toujours plus belle que l'autre. Il pouvait aussi rassembler une foule de pensées diverses, comme en um faisceau de lumière blanche, alors que tout autre n'y avait vu qu'une bigarrure capricieuse.

Georg Christoph Lichtenberg /

N'ayez pas de l'homme une idée trop factice, mais jugez de lui naturellement; ne le tenez ni pour trop bon, ni pour trop mauvais.

Georg Christoph Lichtenberg /

Rien ne fait vieillir plus vite que d'avoir toujours présente la pensée que l'on vieillit.

Georg Christoph Lichtenberg /

Une règle d'or : ne pas juger les hommes d'après leurs opinions, mais d'après ce que leurs opinions font d'eux.

Georg Christoph Lichtenberg /

Tout sur Lichtenberg...

Une citation est une phrase sortie de son contexte. Pour mieux la lire et la comprendre, il convient donc de la restituer dans l'œuvre et la pensée de l'auteur ainsi que dans son contexte historique, géographique ou philosophique. | Une citation exprime l'opinion de son auteur et ne saurait engager le site Buboquote.com

Attribution de l'image: titre, auteur, licence et source du fichier original sur Wikipédia. Modifications: des modifications ont été apportées à cette image à partir de l'image originale (recadrage, redimensionnement, changement de nom et de couleur).

Abonnez-vous à la Citation du Jour par email

Pour recevoir une citation tous les jours envoyée par email, entrez votre adresse Email et cliquez sur envoyer. C'est gratuit, sans spam et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.